BOLETIN INFORMATIVO Nº 6

Direc. Gral. de Relaciones Institucionales
Y Cooperación Internacional
Universidad Nacional de Formosa

Viernes, 07 de diciembre de 2007



INDICE

1 - AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE CHILE PROGRAMA DE BECAS DE COOPERACIÓN HORIZONTAL CONVOCATORIA AÑO 2008 - Programa de Becas para Países Vecinos

2 - ASISTENTES LENGUA ESPAÑOLA EN FRANCIA

3 - LAC ACCESS: BECAS PARA INVESTIGADORES

4 - PROGRAMA COLEGIO DOCTORAL ARGENTINO–BRASILEÑO

5 - Diplomado en ciencia, tecnología y sociedad (14 créditos) - Formación a Distancia por Internet - Beca

6 - III Premio Panhispánico de Traducción Especializada

CONVOCATORIAS Y CURSOS DE FORMACION

1 - AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE CHILE PROGRAMA DE BECAS DE COOPERACIÓN HORIZONTAL CONVOCATORIA AÑO 2008 - Programa de Becas para Países Vecinos

1. Introducción.

La Agencia de Cooperación Internacional de Chile (AGCI), ofrece a profesionales de Sudamérica, 30 nuevas becas para llevar a cabo estudios de postgrado y especialización en Universidades e Instituciones de Educación Superior chilenas, a partir del año académico 2008.

Esta Convocatoria está dirigida a los siguientes países: Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú, Paraguay, Uruguay y Venezuela, todos los cuales forman parte del Programa de Cooperación Técnica del Gobierno de Chile.

2. OBJETIVOS DEL PROGRAMA.

Contribuir a la formación de capital humano avanzado a través de la participación de estudiantes Latinoamericanos en programas de Magíster acreditados, con alto nivel de excelencia.

Se dará prioridad a las postulaciones que tengan relación con las áreas temáticas prioritarias que AGCI a definido para el periodo. Ver anexo 1

3. CONDICIONES GENERALES.

Las becas se otorgan para realizar estudios de dedicación exclusiva en Programas de Magíster de excelencia en Instituciones de Educación Superior chilenas.

4. DURACION DE LAS BECAS.

Las becas se otorgan, dependiendo de la duración de los estudios escogidos, con un máximo de hasta 24 meses para los estudios de Magíster. Las becas podrán iniciarse entre el 01 de Marzo del año 2008 y hasta el 30 de Septiembre del mismo año.
El becario deberá asegurar la conclusión de su tesis dentro del período del programa de estudio regular. Cualquier prolongación de los estudios por exigencias de nivelación u otro no estará cubierta por el Programa, siendo de cargo obligatorio del becario.


5. REQUISITOS DE POSTULACION.

Las becas están dirigidas a Profesionales con título universitario y/o grado académico de Licenciado que se desempeñen como funcionarios del Estado (Gobierno) del que son nacionales, en Ministerios o Servicios Públicos, así como a Académicos docentes o investigadores de Universidades oficialmente reconocidas por sus respectivos países y a profesionales que se desempeñan en los diversos ámbitos de la Sociedad Civil de los países convocados.

Se dará especial atención a las postulaciones de funcionarios públicos o académicos de universidades.

No se aceptarán postulantes cuyo cónyuge sea beneficiario o postule en la misma convocatoria.

Estas becas son incompatibles con cualquiera otra que pudiera tener en Chile el beneficiario.

6. PROCEDIMIENTO DE POSTULACION.

Los antecedentes para postular a las becas deben presentarse a la institución gubernamental local nominada como “PUNTO FOCAL” en cada país y en la EMBAJADA DE CHILE en el país del postulante.

Los candidatos a las becas deberán realizar directamente los trámites necesarios para la admisión en la universidad, institución de educación superior chilena de su interés u otra institución donde desee realizar su perfeccionamiento, y contar con la aceptación incondicional de la misma, para poder iniciar su postulación. Este requisito es indispensable.

Los postulantes preseleccionados deberán también tener una entrevista personal en la Embajada de Chile en su país, la que se efectuará en la fecha y hora que les indique la Embajada.

Las candidaturas deberán presentarse con el Formulario de Solicitud de Beca debidamente completado, junto con los siguientes documentos:

- Carta de aceptación definitiva del Programa de Estudio escogido emitida por la autoridad Universitaria competente de Chile. Esta carta deberá acreditar la aceptación incondicional del postulante, la fecha de inicio de las clases y la duración del programa de estudio incluida la tesis y el examen de grado.
- Acreditar salud compatible mediante certificación de un facultativo acreditado.
- Copia del título (en caso de obtener la beca, dicho documento deberá ser debidamente legalizado ante el Consulado de Chile).
- Curriculum Vitae.
- Breve descripción de las razones que lo motivan a realizar estudios en Chile, y los objetivos de los estudios que desea realizar y de cómo se propone aplicarlos al regresar a su país.
- Breve descripción del área y el tema de tesis donde pretende enfocar su investigación final.
- Una Carta de Referencia Académica
- Una Carta de Patrocinio de la Institución Empleadora en la que se especifique con claridad el interés de la institución para que su empleado o funcionario realice estudios en Chile, se señale que el interesado cuenta efectivamente con los permisos para ausentarse durante el tiempo que dure la beca y señale que a lo meno se mantendrá el cargo de la persona a su regreso.

Toda la documentación antes señalada deberá ser remitida a la Agencia de Cooperación Internacional por el Punto Focal de cada país, vía correo electrónico y debidamente escaneada al siguiente correo psoto@agci.cl Los documentos originales serán requeridos sólo a los postulantes seleccionados, una vez que éstos realicen su viaje a Chile. Esta medida se ha establecido con el objeto de agilizar el proceso de selección en Chile. No obstante, serán los Puntos Focales los encargados de cautelar que los candidatos cumplan con todos los requisitos exigidos.

Los candidatos seleccionados para una Beca de este Programa deberán conocer y aceptar las condiciones que se establecen en el Instructivo que regula la relación entre la Agencia de Cooperación Internacional de Chile y los becarios, el cual será proporcionado por los Puntos Focales o los Embajadores de Chile en cada país. La firma del Instructivo representa la aceptación de la beca y de las condiciones que rigen la estancia del becario en Chile. Este Instructivo será firmado una vez que el becario se encuentre en Chile.
El plazo para la recepción de los antecedentes en AGCI, de los postulantes preseleccionados, vence impostergablemente el 02 de enero del 2008. Los resultados de la selección final serán comunicados durante la tercera semana del mes de enero. Los interesados deberán verificar la fecha de vencimiento para la entrega de sus documentos en los Puntos Focales. Las postulaciones que lleguen después del plazo antes citado quedarán automáticamente descalificadas.

8. BENEFICIOS DE LAS BECAS.

- Pasajes de ida y regreso del becario, entre su país de origen y la ciudad de Chile en que desarrollara sus estudios.

- Pago de costos del arancel y matricula cobrado por la Universidad. Este se hará en los términos referidos en el instructivo, hasta por un máximo de 24 meses, contados desde el inicio de sus estudios en Chile.

- Asignación mensual de manutención de $ 460.000 (cuatrocientos sesenta mil pesos chilenos), por el tiempo que dure el programa de postgrado con un máximo de 24 meses.

- Seguro de salud y accidentes dentro del territorio chileno y sujeto a las condiciones y topes máximos establecidos en la póliza que para tal efecto contrate AGCI.

- Para el adecuado conocimiento de los postulantes, se adjunta Condiciones y Coberturas Generales de dicho seguro (Ver anexo 6).

- Asignación única para textos y materiales de estudio equivalente a $ 90.000 (noventa mil pesos chilenos).

- Asignación de gastos de tesis en los términos referidos en el instructivo, por un monto equivalente a media asignación mensual, por una vez.

- Los beneficios anteriormente señalados son exclusivamente para el becario.

- Los anteriores beneficios están sujetos a los montos máximos que la Agencia de Cooperación Internacional de Chile establezca.

NOTAS:

- Todo gasto no contemplado en los puntos anteriores deberá ser cubierto por el becario (trámites de visa, costos de postulación a las Universidades Chilenas, impuestos de embarque, otros).

- Los gastos por eventuales viajes a su país durante el desarrollo de la beca también serán de cargo del becario.

- Si la persona seleccionada para el Programa estuviere por razones de estudio residiendo temporalmente en Chile al momento del otorgamiento de su beca, no se aplicará el beneficio del pasaje de venida.


10. INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS.

Información Relativa a AGCI: El Fax de AGCI es (56)-(2)-3990992. Su E-Mail es: agencia@agci.cl, Su Website en INTERNET es: http://www.agci.gob.cl.

Se recomienda a los interesados consultar previamente en la dirección de INTERNET indicada o comunicarse por E-Mail, antes de recurrir a comunicaciones por fax.

La dirección de AGCI es: Teatinos Nº 180. Piso 8º Piso. Santiago. Chile. Teléfono (56)-(2)-3990983, 3990984.

También se puede acceder al Website de AGCI a través de:
- http://www.becas.com
- http://www.estado.cl

Información Relativa al Programa de Becas: Los postulantes que estén interesados en disponer de mayores antecedentes que los contenidos en esta Convocatoria pueden dirigirse a:

- Los “Puntos Focales” de sus respectivos países.
- Las Embajadas de Chile en sus respectivos países.
- Las Embajadas de sus países en Chile.
- AGCI, en las direcciones antes indicadas.

Punto focal

Argentina: Dirección General de Cooperación Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
Website: http://www.mrecic.gov.ar.



2- ASISTENTES LENGUA ESPAÑOLA EN FRANCIA

El Ministerio de Educación francés ha desarrollado un programa de asistentes de idiomas en el que la Argentina participa desde hace varios años. Esta política sostenida de apoyo a la enseñanza de idiomas extranjeros en Francia permite que una nueva convocatoria pueda ser lanzada para el año escolar 2008/2009. Los candidatos seleccionados podrán enriquecer sus conocimientos lingüísticos y pedagógicos, compartiendo al mismo tiempo la cultura y la lengua de su país con un público escolar francés.

Podrán también aprovechar su estadía para asistir a una universidad, pero sólo podrán hacerlo en calidad de “Auditeur libre” (oyente). Los asistentes trabajarán en centros escolares de enseñanza primaria (alumnos de entre 6 y 11 años), secundaria: «collèges» (alumnos de entre 11 y 15 años) y «lycées» (alumnos de entre 15 y 18 años) o en IUFM (Institutos Universitarios de Formación de Maestros). Por 12 horas de trabajo semanal, el monto de la remuneración es de alrededor de 771 euros netos una vez aplicadas las deducciones legales.

Requisitos:

Ser estudiante activo de la enseñanza superior (carrera de grado o de posgrado) inscriptos en una universidad, un profesorado o un traductorado de la República Argentina (que cursen, de preferencia, su 3º ó 4º año de estudios).

Tener un buen nivel de lengua francesa : Nivel B2 en la escala del Marco
Europeo Común de Referencia para las Lenguas (CECRL) Soltero, sin cargas de familia, entre los 20 y los 30 años.

Para más informaciones sobre el papel que debe desempeñar el asistente, consultar el sitio web del CIEP: http://www.ciep.fr/es/assistantetr/

El martes 15 de enero de 2008 es la fecha límite de entrega de las candidaturas individuales.

Para descargas de formularios e informaciones complementarias, dirigir un correo electrónico a Sra. Elais Zapiola: elais.zapiola@emb-fr.int.ar

3 - LAC ACCESS: BECAS PARA INVESTIGADORES

Se trata del programa europeo Lac Access, que abrirá su segunda convocatoria a partir del 31 de Enero hasta el 31 de Marzo. El objetivo de este programa de becas es facilitar el acceso a conferencias especializadas para promover el intercambio entre investigadores latinoamericanos y europeos e impulsar contactos entre instituciones para explorar posibilidades de participación conjunta en el Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo de la Unión Europea. Para este fin se seleccionarán conferencias internacionales relevantes sobre los seis temas prioritarios del Proyecto Lac Access (ver abajo).

Estas conferencias, que tendrán lugar en Europa, deberán servir para que los investigadores invitados tengan la oportunidad de conocer a sus contrapartes europeas y buscar cooperaciones o socios posibles para sus propios proyectos. También deberá servir para dar a conocer a sus instituciones y/o redes de investigación en Europa para proyectos futuros. Con el propósito de aprovechar al máximo la estadía en Europa, se elaborara conjuntamente una agenda previa con contactos importantes en el país en donde tenga lugar la conferencia, como por ejemplo, con los coordinadores de los Puntos Nacionales de Contacto del Ãrea de investigación respectiva. En este programa se seleccionaran 30 investigadores de Latinoamérica. La beca cubrirá o los costos de viaje (boleto de avión) o la estadía (hotel y viáticos). La otra parte deberá ser cubierta por los investigadores o sus instituciones.

Criterios de selección

A... Ser investigador en uno de los siguientes seis temas:
1...Salud, Alimentación, Agricultura y Biotecnología,
2...Tecnología de la Información y las Comunicaciones,
3...Energía,
4...Medio Ambiente (incluyendo el Cambio Climático),
5...Ciencias Económicas,
6...Ciencias Sociales y Humanidades.

B... Ser miembro o empleada de una institución, organización, empresa de investigación y/o de una red de organizaciones (con el fin de lograr un efecto multiplicador en su país o región).
C... Que tenga un título de doctorado y/o por lo menos 4 años de tiempo completo de experiencia en la investigación.
D.. Haber llevado a cabo proyectos de investigación en su país u/o región en los últimos tres años.
E... Manejo suficiente del idioma inglés para poder participar en conferencias internacionales.

Documentación

A... Curriculum Vitae (en formato predefinido)
B... Carta presentación o motivación (máximo dos páginas en formato A4)
C... Carta de apoyo de su institución
D… El formulario con el formato predefinido para el Curriculum Vitae deberá ser llenado y enviado de forma electrónica junto con la demás documentación a la siguiente dirección: kerstin.tiefenbacher@lai.at

Consultas: dirinfo@correo.secyt.gov.ar

4 - PROGRAMA COLEGIO DOCTORAL ARGENTINO–BRASILEÑO

La Secretaría de Políticas Universitarias del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología (Nación) y la Fundación de Coordinación de Perfeccionamiento del Personal de Nivel Superior (CAPES) del Ministerio de Educación de Brasil han acordado intensificar los lazos de intercambio bilateral a nivel de postgrado.

Tiene como objetivo la promoción y el intercambio de estudiantes de doctorado inscriptos en programas vinculados con las áreas de Ingeniería, Agronomía, Informática y Ciencias de la Computación; argentinos y brasileños matriculados respectivamente en instituciones de enseñanza superior.

El acuerdo permitirá mediante la convocatoria a becas individuales en las áreas antes enumeradas que estudiantes argentinos de doctorado puedan completar sus estudios realizando un número determinado de cursos en el país vecino mientras que estudiantes brasileños realicen el mismo tipo de intercambio en instituciones argentinas.

El cierre de dicha convocatoria es el 15 de Febrero del 2008.

La evaluación de las candidaturas y la divulgación de los resultados se realizarán durante los meses de febrero y marzo de 2008, y el inicio de las becas está previsto para el abril de 2008.

Para mayor información (Bases, condiciones y documentación a presentar)
http://www.me.gov.ar/spu/guia_tematica/ENCIU/enciu____programas_y_proyectos.html



5 - Diplomado en ciencia, tecnología y sociedad (14 créditos) - Formación a Distancia por Internet - Beca
Convocan y promueven: Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y la Universidad de Oviedo.

Director: José A. López Cerezo (Catedrático de Lógica y Filosofía de la Ciencia, Universidad de Oviedo)


Título otorgado: Diplomado en ciencia, tecnología y sociedad


Plazas disponibles 40 por edición


Coste total del curso: 500 euros (incluye los 100 euros de matrícula).


Fechas de realización: 1 de abril de 2008


Fechas de Matrícula: Desde el 1 de noviembre de 2007 al 15 de marzo de 2008


Horas: 140



Lugar de impartición: Curso no presencial impartido a través de Internet


Objetivos
Proporcionar un conocimiento actualizado y especializado de los principales enfoques, autores y técnicas de trabajo en el estudio de las dimensiones social y económica del cambio científico-tecnológico, enfatizando particularmente los temas de la difusión social y apropiación productiva del conocimiento científico y tecnológico a la investigación y a la gestión de la ciencia, tecnología e innovación.


Destinatarios
Titulados superiores que ejerzan su actividad profesional en los ámbitos de la investigación y a la gestión de la ciencia, tecnología e innovación. Es adecuado también a comunicadores científicos y profesores de educación media y superior.


Preinscripción
El acceso a este curso exige titulación universitaria previa de primer o segundo ciclo.

Excepcionalmente podrán acceder profesionales directamente relacionados con la especialidad del curso que carezcan de titulación siempre que acrediten documentalmente esta profesionalidad y reúnan los requisitos legales para cursar estudios en la Universidad. La documentación necesaria para la preinscripción es:

Boletín de preinscripción (debe adelantarse por correo electrónico)Fotocopia de título universitario (o la fotocopia del justificante acreditativo de haber satisfecho los derechos del mismo).
En su caso, acreditación de la experiencia laboral.

Currículum Vitae (opcional)

Esta documentación debe enviarse a:

Organización de Estados Iberoamericanos
Curso de Diplomado en Ciencia, Tecnología y Sociedad
Correo electrónico: cursoctsi@oei.es
Acceder a Boletín de preinscripción

Nota: La OEI no garantiza la realización de esta actividad formativa si no se llega a un mínimo de alumnos y se reserva el derecho de cambiar las fechas de inicio con este fin. En caso de suspensión se reintegrará las cantidades abonadas.






Becas
La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura ha dispuesto 20 becas para la realización del Diplomado en CTS.

Pueden solicitar las becas los nacionales de los Estados Miembros de la OEI que se desempeñen como profesionales en activo de una entidad pública iberoamericana (de carácter nacional, regional o local) vinculada a la Educación y la Ciencia (Ministerios, Universidades, Centros de Investigación,…)

La becas consisten en la exoneración del 200 euros del pago total del Curso. Los beneficiarios pagarán en total 300 euros.

Para optar a las becas deberán remitir a la OEI la siguiente documentación antes del 10 de marzo de 2008:

Boletín de preinscripción (debe adelantarse por correo electrónico)
Fotocopia de título universitario (o la fotocopia del justificante acreditativo de haber satisfecho los derechos del mismo).
Currículum Vitae
Escrito del candidato con las motivaciones para la realización del Curso.
Nota escrita de un responsable de la entidad en la que se desempeña el candidato en la que se manifieste de forma expresa el interés de la institución en que el mismo realice el Curso de Postgrado.
Carta de compromiso de pago y cumplimiento de tareas en los plazos.
Modelo de carta
Resguardo de haber abonado los 100 euros correspondientes a la preinscripción (caso de no ser seleccionada la candidatura a beca le será reembolsada la citada cantidad).

No existen ningún otro tipo de becas.

Esta documentación debe enviarse a:
Organización de Estados Iberoamericanos
Curso de CTS
Bravo Murillo, 38
28015 Madrid (España)
Correo electrónico: cursoctsi@oei.es


Más información:
Dirección electrónica: cursoctsi@oei.es


Formulario de suscripción gratuita a las Novedades del Programa Ciencia, tecnología, sociedad e innovación

6 - III Premio Panhispánico de Traducción Especializada

El pasado día 4 de octubre tuvo lugar el lanzamiento de la 3ª edición del Premio Panhispánico de Traducción Especializada en el marco de la Jornada sobre Terminología Científica y Tecnológica en Español.

En esta ocasión se presentó el nuevo reglamento, se dieron a conocer varias novedades y se abrió la convocatoria para la presentación de obras.
La fecha de cierre para la entrega de las obras concursantes será el 15 de febrero de 2008.

Toda la información relativa al Premio, incluyendo la Ficha de presentación de trabajos, está disponible en:
http://dtil.unilat.org/panhispanico

Para aclarar dudas o formular alguna pregunta (antes de que finalice el plazo de envío de candidaturas), así como para solicitar la Ficha de presentación de los trabajos, los participantes pueden dirigirse por correo electrónico a: dtil@unilat.org

La oficina de recepción final de los trabajos es:
UNIÓN LATINA
III Premio Panhispánico de Traducción Especializada
General Martínez Campos, 51 - 3º izda.
28010 Madrid ESPAÑA



Este Boletín Informativo es elaborado y distribuido por:
la Dirección General de Relaciones Institucionales y Cooperación Internacional de la Universidad Nacional de Formosa
Don Bosco 1082 – CP 3600
TE/FAX 03717-423928
E-mail: cooperación@unf.edu.ar
Web: www.unf.edu.ar